1
00:00:00,105 --> 00:00:01,940
Wat is er tot nu toe gebeurd...
2
00:00:02,025 --> 00:00:05,193
Seis Majri A Chrysos.
Wat betekent dat?
3
00:00:05,277 --> 00:00:07,571
Misschien vertel ik het je wel.
4
00:00:07,654 --> 00:00:09,614
Jij blijft weg
door Long John Zilver,
5
00:00:09,698 --> 00:00:11,034
heb je het begrepen?
6
00:00:11,074 --> 00:00:13,285
Ik wil graag uw zoon voorstellen,
7
00:00:13,368 --> 00:00:14,327
in de handelswereld.
8
00:00:14,411 --> 00:00:16,788
Hij wordt ons
beschermen tegen zilver.
9
00:00:16,872 --> 00:00:18,957
Je verdoezelt het, met alle respect.
10
00:00:19,042 --> 00:00:21,042
Moet ik je beschermen,
Ik moet het weten.
11
00:00:29,050 --> 00:00:33,680
Wij zijn de wind in uw zeilen!
Dit schip zal van mij zijn.
12
00:00:33,764 --> 00:00:36,308
Brittanië
Heer de golven
13
00:00:59,623 --> 00:01:01,208
Lange Jan?
14
00:01:03,960 --> 00:01:08,006
Pak alle mannen die dat niet zijn
degenen die u vertrouwt, zijn op hun hoede.
15
00:01:08,091 --> 00:01:11,259
We hebben een vergadering
op de beurs.
16
00:01:11,343 --> 00:01:15,013
Deze reis is niet,
wat ze lijkt te zijn, mannen.
17
00:01:25,398 --> 00:01:28,693
Ik zei het je toch:
We gaan ergens anders heen.
18
00:01:28,777 --> 00:01:32,197
Laten we er gewoon naar luisteren,
wat hij te zeggen heeft, ja?
19
00:01:39,454 --> 00:01:41,456
Er klopt iets niet.
Waar gaan we heen?
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,792
De muiterij begint.
21
00:01:43,875 --> 00:01:47,130
Vijf dagen geleden waren we hier,
22
00:01:47,170 --> 00:01:52,092
richting westen, onder
Santa Cruz, onderweg naar:
23
00:01:52,133 --> 00:01:54,469
Jamaica.
24
00:01:54,553 --> 00:01:58,932
Mijn observaties van de lucht
maar zijn nu onthuld
25
00:01:59,015 --> 00:02:01,101
dat wij
draaide naar het zuiden.
26
00:02:01,142 --> 00:02:03,770
Waar laat dit ons achter?
27
00:02:03,854 --> 00:02:07,190
Dat weet ik niet precies.
28
00:02:07,274 --> 00:02:10,360
Maar de weduwe Hawkins,
met een kopie van Flint's kaart
29
00:02:10,443 --> 00:02:12,779
zou het zeker nodig hebben
aan bemanning en schip,
30
00:02:12,863 --> 00:02:16,116
over de schat
om naar Engeland te komen.
31
00:02:16,157 --> 00:02:19,953
We hebben gezien hoe ze het doen
Meneer Graham kruipte over mij heen.
32
00:02:22,414 --> 00:02:29,004
Dus we zijn nu op de goede weg
naar de geheime schat van kapitein Flint?
33
00:02:33,341 --> 00:02:37,095
Nee, mannen! In mijn kombuis
er zijn geen muiterijen gepland.
34
00:02:38,805 --> 00:02:41,766
Nog even en we zitten
op het droge.
35
00:04:14,526 --> 00:04:19,447
Bij God, Meg. Je hebt er een
heeft een nieuwe man van mij gemaakt!
36
00:04:22,409 --> 00:04:26,496
-Weer een complete man!
-Ja!
37
00:05:20,717 --> 00:05:23,928
De schade aan ons schip
is aanzienlijk.
38
00:05:24,012 --> 00:05:27,474
Wij hebben een meerderheid
onze proviand verloren.
39
00:05:27,557 --> 00:05:32,520
Daarom zullen we dat voorlopig allemaal doen
halve rantsoenen invoeren.
40
00:05:32,604 --> 00:05:35,940
Verder
onze chirurg is dood.
41
00:05:36,024 --> 00:05:40,361
Dus het maakt ons allemaal uit
over zieken en gewonden.
42
00:05:40,445 --> 00:05:43,573
Vooral omdat we nu
bevinden zich in tropische wateren,
43
00:05:43,656 --> 00:05:46,743
waar het risico bestaat om ziek te worden
neemt aanzienlijk toe.
44
00:05:46,826 --> 00:05:51,122
In deze situatie moeten we wel
blijf alert en nuchter.
45
00:05:55,001 --> 00:05:57,003
Hij vertelde het aan de bemanning
Ik heb de kaart.
46
00:05:57,087 --> 00:06:01,925
Hij zal het schip overnemen.
Dan zijn wij aan zijn genade overgeleverd.
47
00:06:02,008 --> 00:06:03,760
Dan ben ik aan zijn genade overgeleverd.
48
00:06:03,843 --> 00:06:06,054
Meneer Graham
moet ervan weten.
49
00:06:06,137 --> 00:06:08,181
Zonder het hem te vertellen
dat we de kaart hebben?
50
00:06:08,264 --> 00:06:10,975
Hij heeft een schip
en een bemanning...
51
00:06:11,059 --> 00:06:14,270
Maar hij begrijpt dat van Kapitein Flint
Mindset en taal zijn dat niet.
52
00:06:14,354 --> 00:06:16,773
Hij weet dat er iets mis is met ons
verbindt met Zilver.
53
00:06:16,856 --> 00:06:18,942
En hij wil de waarheid
hoor van mij.
54
00:06:22,779 --> 00:06:27,867
De waarheid brengt ons
achter de tralies. Hij is eerlijk.
55
00:06:29,202 --> 00:06:31,621
Er bestaat zoiets
Niet in deze wereld, Jim.
56
00:06:32,789 --> 00:06:36,251
Maar ik kan de waarheid vertellen
buig volgens mijn verbeelding,
57
00:06:36,334 --> 00:06:38,461
en overtuig hem
om ons te beschermen.
58
00:06:38,545 --> 00:06:43,550
Graham is een gerespecteerd persoon
heer van de samenleving,
59
00:06:43,633 --> 00:06:46,052
en jij bent...
60
00:06:47,430 --> 00:06:50,682
Ik denk
Misschien geeft hij de voorkeur aan dames,
61
00:06:50,765 --> 00:06:54,769
die meer onderscheidend zijn.
62
00:06:55,854 --> 00:06:57,105
Ik ben boven nodig.
63
00:07:38,897 --> 00:07:42,734
Dat is wat Long John Silver
en verbindt mij.
64
00:07:42,817 --> 00:07:45,320
Je zou de waarheid moeten weten,
Meneer Graham.
65
00:07:55,955 --> 00:08:00,335
Deze incidenten,
die je zo levendig beschrijft,
66
00:08:00,418 --> 00:08:02,295
moet jou
en belastte uw zoon.
67
00:08:02,378 --> 00:08:03,588
O ja, heel graag, meneer.
68
00:08:03,755 --> 00:08:06,341
Je kunt het je voorstellen
hoeveel het mij heeft belast
69
00:08:06,424 --> 00:08:08,760
nadat we op dit schip zijn aangekomen
een hut gevonden,
70
00:08:08,843 --> 00:08:12,847
door uw steun,
en dan op Long John Silver...
71
00:08:12,931 --> 00:08:18,770
Waarom? Toen hij haar zag
verbrand de kaart,
72
00:08:18,853 --> 00:08:20,813
waarom zou hij jou
mijn schip volgen?
73
00:08:22,857 --> 00:08:25,235
Hij denkt
Ik heb er een kopie van.
74
00:08:29,197 --> 00:08:31,074
Dus je duwde hem,
omdat...
75
00:08:31,157 --> 00:08:35,245
Hij gaf mijn zoon
wilde leven, meneer.
76
00:08:35,328 --> 00:08:37,288
Natuurlijk.
77
00:08:43,086 --> 00:08:45,964
Dat kan ik
Laat het niet voorbijgaan, mevrouw.
78
00:08:46,089 --> 00:08:47,674
Ik zal kapitein Smollet informeren.
79
00:08:47,757 --> 00:08:49,968
O nee! Alsjeblieft, meneer.
80
00:08:51,427 --> 00:08:55,974
De waarheid is,
een uur geleden vond ik
81
00:08:56,099 --> 00:08:58,434
verborgen in mijn borst,
82
00:08:59,686 --> 00:09:02,855
een kopie
van de kaart van Kapitein Flint.
83
00:09:02,939 --> 00:09:07,151
Dat was waarschijnlijk Billy Bones,
waar ik je over vertelde.
84
00:09:07,235 --> 00:09:12,615
Hij moet zijn hoop hebben gevestigd
romantisch van aard.
85
00:09:15,702 --> 00:09:17,745
God weet waarom.
86
00:09:24,711 --> 00:09:31,718
Deze kaart is in mijn bezit
is teveel voor mij,
87
00:09:31,801 --> 00:09:34,137
mijn lichaam trilt...
88
00:09:34,220 --> 00:09:36,264
Genoeg. Dat is genoeg, alsjeblieft.
89
00:09:36,347 --> 00:09:41,436
Ik ben bang dat ik dat zal doen
intern geconsumeerd worden.
90
00:09:42,687 --> 00:09:46,316
Mijn liefste An,
Nauwelijks zes weken dood, ik...
91
00:09:50,069 --> 00:09:55,241
Vergeef me, mevrouw Hawkins.
Ik moet je vragen om te vertrekken.
92
00:09:59,370 --> 00:10:01,247
Ann was een ijskoude,
grijze muis.
93
00:10:24,647 --> 00:10:27,565
Ahoy, Jim, mijn vriend.
94
00:10:30,985 --> 00:10:34,364
Zij aan zij
wij vochten.
95
00:10:34,447 --> 00:10:37,033
Bloed en strijd
hebben ons aangesloten.
96
00:10:53,007 --> 00:10:57,387
Ja, meneer Silver, het nieuwe been
verbetert uw kansen.
97
00:10:57,470 --> 00:10:59,097
Ook al verloor ik wat huid,
98
00:10:59,222 --> 00:11:01,015
als je de oude kwijt bent.
99
00:11:01,099 --> 00:11:02,725
Ik heb je leven gered.
100
00:11:05,478 --> 00:11:07,271
Waarom deed je dat?
101
00:11:08,356 --> 00:11:11,734
Jij deed hetzelfde voor mij.
Een eerlijke handel.
102
00:11:11,818 --> 00:11:16,656
-Niet meer en niet minder.
-Een eerlijke handel?
103
00:11:16,697 --> 00:11:19,742
Dat is waarschijnlijk hoe jij denkt
verdraaid in de moderne wereld.
104
00:11:19,826 --> 00:11:21,244
Is dat wat je moeder wil?
105
00:11:22,870 --> 00:11:24,539
Wat mijn moeder
voor mij wensen...
106
00:11:24,622 --> 00:11:27,792
...en uw wensen,
zijn totaal verschillende dingen.
107
00:11:29,335 --> 00:11:32,171
Kom even bij me zitten, Jim.
108
00:11:34,717 --> 00:11:39,554
Het lijkt mij dat ze dat nodig heeft
want dat is waarschijnlijk hun plan,
109
00:11:39,637 --> 00:11:42,890
een man met een bemanning
en een schip beveelt,
110
00:11:42,974 --> 00:11:45,728
om de schat terug te geven
naar Engeland te brengen.
111
00:11:45,768 --> 00:11:47,728
Meneer Graham...
112
00:11:47,812 --> 00:11:50,815
Ja, Jim. Meneer Graham.
113
00:11:52,525 --> 00:11:54,569
Als je voor de verleiding bezwijkt,
men vindt:
114
00:11:54,652 --> 00:11:58,614
Achter de zonde
Er liggen nog meer verleidingen op de loer.
115
00:11:58,698 --> 00:12:02,160
En dat kan zo'n man ook zijn
niet het punt van staan,
116
00:12:02,285 --> 00:12:05,913
jij en je moeder
de nek doorsnijden,
117
00:12:05,997 --> 00:12:09,752
als hij de kaart heeft, dan is hij dat ook
kan de schat behouden?
118
00:12:09,792 --> 00:12:13,713
Nog minder dan twee weken tot Jamaica.
En de wind waait krachtig.
119
00:12:13,754 --> 00:12:16,674
Beslissingen
moeten ontmoeten, kansen
120
00:12:16,759 --> 00:12:22,430
genomen worden. Je moet
doe dat. Niet je moeder.
121
00:12:23,848 --> 00:12:26,100
En daarmee bedoel je,
als ik het goed begrijp,
122
00:12:26,184 --> 00:12:28,019
de overname van dit schip?
123
00:12:28,102 --> 00:12:30,313
Nee, Jim.
Niemand spreekt over muiterij.
124
00:12:30,396 --> 00:12:34,192
Het enige wat ik wil zeggen is:
125
00:12:34,317 --> 00:12:39,989
Ik zeebeer heb het zenit
van mijn leven.
126
00:12:40,072 --> 00:12:41,949
Ik zou het kunnen
leef in luxe,
127
00:12:42,033 --> 00:12:46,787
als ik maar de helft heb
van het geld van kapitein Flint.
128
00:12:46,871 --> 00:12:49,707
Als je het weet
wat ik bedoel, Jim.
129
00:12:56,422 --> 00:12:59,425
Ik denk
over uw aanbod.
130
00:13:16,108 --> 00:13:19,654
Dus ik zou de kaart moeten krijgen
van Bess Hawkins.
131
00:13:21,239 --> 00:13:22,782
En dan?
132
00:13:28,162 --> 00:13:29,997
Waar ben je geweest?
133
00:13:31,582 --> 00:13:34,460
-Strek mijn benen.
- Ik heb je helemaal niet gezien.
134
00:13:37,046 --> 00:13:40,049
-Je hebt rum gedronken.
-Ik heb de benodigdheden gecontroleerd.
135
00:13:42,635 --> 00:13:45,304
Ik denk, meneer Silver
een ruil zou passend zijn.
136
00:13:45,429 --> 00:13:46,847
Een pact. Iedereen krijgt zijn...
137
00:13:46,931 --> 00:13:50,017
Nee, Jim. Een pact betekent
niets voor een man als hij.
138
00:13:50,101 --> 00:13:54,230
-Dus wat moeten we doen?
-Wat we toch al doen.
139
00:13:54,313 --> 00:13:57,692
Jim, het is bijna zover.
Het schip is bijna van ons.
140
00:14:00,444 --> 00:14:02,196
Je hebt Graham
vertelde over de kaart.
141
00:14:03,239 --> 00:14:05,741
-Heb je ook gezegd waar ze is?
-Nee.
142
00:14:05,825 --> 00:14:09,829
Precies wat hij moet weten
zodat hij ons kan helpen.
143
00:14:10,913 --> 00:14:11,998
Zonder het mij te vragen.
144
00:14:13,624 --> 00:14:16,335
En als hij dat helemaal niet doet
is zo rechtvaardig?
145
00:14:17,336 --> 00:14:23,718
Ik kan met elke man overweg.
Rechtvaardig of niet.
146
00:14:40,776 --> 00:14:43,696
Vernietig de voorraden.
147
00:14:43,779 --> 00:14:46,574
Zorg voor vallen, aas en gif
vanuit de berging.
148
00:14:46,657 --> 00:14:48,951
Laat het liggen
verdelen over het schip.
149
00:14:49,035 --> 00:14:50,494
Iedereen zet zich in.
150
00:14:50,578 --> 00:14:52,580
We moeten een einde maken aan deze plaag,
151
00:14:52,663 --> 00:14:55,458
anders zullen ziekten ons te pakken krijgen
vóór de hongerdood.
152
00:14:55,541 --> 00:14:56,667
Wat moeten we doen?
153
00:14:56,751 --> 00:14:59,587
Niets te eten
en twee weken naar de haven.
154
00:14:59,670 --> 00:15:01,088
Hoe kan dit gebeuren?
155
00:15:01,172 --> 00:15:04,091
De ratten hebben zich vermenigvuldigd,
sinds de dood van de scheepskat.
156
00:15:04,175 --> 00:15:06,886
Ja. Vermoord door meneer Silver.
157
00:15:06,927 --> 00:15:11,599
Ik heb het iedereen gezworen
om zich te voeden op het schip,
158
00:15:11,682 --> 00:15:15,353
totdat we in de haven zijn.
Wat dat ook is.
159
00:15:16,354 --> 00:15:19,815
En bij alles wat heilig is,
Dat zal ik ook doen.
160
00:15:19,899 --> 00:15:23,611
Nou, mooi zal het niet zijn.
161
00:15:23,694 --> 00:15:27,281
Maar je gewonde marinier
zal de dag niet overleven.
162
00:15:27,365 --> 00:15:30,910
Nee! Wij zullen
eet niets van ons.
163
00:15:30,951 --> 00:15:34,789
Dat is niet wat ik bedoelde.
We zullen hem in aas veranderen.
164
00:15:36,499 --> 00:15:41,170
Ik zeg het je ten goede
van deze fijne mannen hier,
165
00:15:41,253 --> 00:15:44,340
laat er een sterke lier gebouwd worden.
166
00:15:44,423 --> 00:15:47,301
En de bootsman zou dat ook moeten doen
een enorm netwerk creëren.
167
00:15:47,385 --> 00:15:50,638
Dan kies jij
Je beste schutters van...
168
00:15:53,140 --> 00:15:56,185
...en ik verlaat het lichaam
Breng uw marinier naar boven.
169
00:17:03,878 --> 00:17:08,174
Trekken! Trekken!
170
00:17:08,257 --> 00:17:10,468
Gaan!
171
00:17:10,593 --> 00:17:15,848
Laat het niet los! Trekken!
172
00:17:19,268 --> 00:17:22,396
Ga daar weg!
173
00:17:57,097 --> 00:17:59,850
Daar komen ze, mannen!
174
00:18:11,028 --> 00:18:12,947
Dit is een grote!
175
00:18:18,202 --> 00:18:20,412
Kom op, maak je klaar, mannen!
176
00:18:22,122 --> 00:18:25,125
-Trekken!
-Trekken!
177
00:18:28,504 --> 00:18:34,343
-Trekken!
-Trekken!
178
00:18:34,426 --> 00:18:38,055
Trekken! Trekken!
179
00:18:42,184 --> 00:18:47,606
Laat het niet los! Trekken!
180
00:18:48,607 --> 00:18:52,987
-Trekken!
-Trekken!
181
00:18:53,070 --> 00:18:54,488
Nu schieten, meneer!
182
00:18:57,867 --> 00:19:01,078
Meneer Pijl! Pak het!
183
00:19:03,581 --> 00:19:06,125
Kom op, mannen!
184
00:19:08,836 --> 00:19:11,797
Komt! Ja!
185
00:19:27,189 --> 00:19:31,442
Wij hebben geluk met deze
Heerser van het ondiepe water.
186
00:19:34,320 --> 00:19:37,197
Er wacht ons een feest!
187
00:19:41,493 --> 00:19:43,662
Je bent boos, maar dat had ik wel gedaan
bevrijdt hem niet,
188
00:19:43,787 --> 00:19:45,623
we zouden allemaal dood zijn.
Hij heeft mij gered.
189
00:19:45,748 --> 00:19:48,292
Gewoon omdat hij denkt
dat je weet waar de kaart is.
190
00:19:48,375 --> 00:19:50,212
Blijf uit zijn buurt.
Begrepen?
191
00:20:10,230 --> 00:20:14,193
Lange John Zilver
doodt de kat,
192
00:20:14,234 --> 00:20:15,778
de ratten
eet onze voorraden,
193
00:20:15,861 --> 00:20:18,072
en hij redt ons
met een stapel haaienvlees.
194
00:20:18,155 --> 00:20:19,573
Tot grote vreugde van de bemanning
195
00:20:19,657 --> 00:20:22,244
dat hij vertelde
Ik heb een kopie van de kaart.
196
00:20:22,284 --> 00:20:27,414
En nu maakt hij zich klaar
Om uw schip over te nemen.
197
00:20:28,666 --> 00:20:31,377
Wij moeten
onze volgende stap plannen.
198
00:20:31,460 --> 00:20:32,836
Wij?
199
00:20:34,254 --> 00:20:36,548
dacht ik
we zouden een overeenkomst hebben.
200
00:20:38,926 --> 00:20:45,933
Ja, nou... ik heb nagedacht,
Mevrouw Hawkins,
201
00:20:46,016 --> 00:20:48,352
volgens de onze
laatste gesprek.
202
00:20:50,270 --> 00:20:55,526
misschien is het overwegen
deze kaart die je hebt,
203
00:20:57,361 --> 00:21:00,739
geen bijzonder slim idee
onze verwikkelingen...
204
00:21:01,991 --> 00:21:04,159
...om verder te graven.
205
00:21:25,597 --> 00:21:31,687
Ik zou die verdomde kaart moeten pakken
branden. Opnieuw.
206
00:21:31,770 --> 00:21:36,650
-Misschien zou dat het beste zijn.
-Anders komt ze tussen ons in te staan.
207
00:21:38,318 --> 00:21:42,406
En toch wil je,
dat Jim een heer zal worden.
208
00:21:42,489 --> 00:21:45,868
Ja. Ik wil dat echt.
209
00:21:45,951 --> 00:21:51,206
Het is gewoon allemaal zo ingewikkeld.
210
00:21:51,290 --> 00:21:53,000
Ingewikkeld? Hoe komt dat?
211
00:21:53,083 --> 00:21:58,005
De kaart moet er nog zijn
worden gedecodeerd.
212
00:21:58,088 --> 00:21:59,715
Gedecodeerd?
213
00:22:01,592 --> 00:22:06,348
Misschien kon ik helpen
als ik haar zag.
214
00:22:06,388 --> 00:22:12,227
Aaron, mijn angst voor Zilver
is zo overweldigend.
215
00:22:12,311 --> 00:22:15,439
Ik geef de voorkeur
om de kaart verborgen te houden,
216
00:22:15,522 --> 00:22:19,485
zolang hij dat niet doet
zit achter slot en grendel,
217
00:22:19,568 --> 00:22:25,365
en jij schip en bemanning
volledige controle hebben.
218
00:22:27,326 --> 00:22:33,123
Alleen dan, mijn liefste,
Ik zal alles onthullen.
219
00:22:43,383 --> 00:22:45,844
O, goede Heer.
220
00:22:45,969 --> 00:22:49,640
Bedankt dat je ons veilig hebt gehouden
uit de macht van de vijand.
221
00:22:49,723 --> 00:22:52,851
En dat jij met ons bent op de uitgestrektheid
het meer beschermt.
222
00:22:52,976 --> 00:22:57,189
Daarover wij
veilig kan terugkeren,
223
00:22:57,272 --> 00:23:01,235
voor uw heilige naam
te prijzen. Amen.
224
00:23:01,318 --> 00:23:04,071
Amen.
225
00:23:04,154 --> 00:23:09,076
Houd de Hispaniola vast
zwaar aan de wind. Ga weg.
226
00:23:16,750 --> 00:23:19,461
Stap weg!
227
00:23:24,007 --> 00:23:25,968
Kapitein,
vergeef mij voor mijn durf,
228
00:23:26,051 --> 00:23:30,806
maar de ploeg
is een beetje verrast
229
00:23:30,889 --> 00:23:33,976
dat wij niet meer
op koers voor Jamaica.
230
00:23:34,059 --> 00:23:37,229
Een bemanning zou het moeten weten
waar ze zal landen.
231
00:23:40,274 --> 00:23:43,485
Ik heb vanwege de vracht,
dat wij leiden, besloten
232
00:23:43,569 --> 00:23:45,737
dat wij
ga naar San Domingue.
233
00:23:47,449 --> 00:23:50,492
Dit eiland
is de meest veelbelovende markt
234
00:23:50,576 --> 00:23:52,578
voor de luxegoederen,
met wie ik handel.
235
00:23:52,661 --> 00:23:56,582
Deze onderneming
zal grote winsten opleveren,
236
00:23:56,665 --> 00:23:59,751
waaruit iedereen aanwezig is
krijgt zijn eigen aandeel.
237
00:23:59,835 --> 00:24:02,588
Mijn bestelling blijft staan.
Iedereen stapt weg.
238
00:24:05,048 --> 00:24:10,053
Kapitein! San Domingue ligt
in Franse wateren,
239
00:24:10,137 --> 00:24:14,016
en bij deze natie ligt jij
maar voortdurend in conflict.
240
00:24:14,099 --> 00:24:17,811
Een tocht door deze wateren
onder de Engelse vlag
241
00:24:17,895 --> 00:24:22,232
kan ons veroorzaken
belanden in Franse kerkers.
242
00:24:22,316 --> 00:24:24,610
U kunt gerust zijn
Meneer Zilver.
243
00:24:24,693 --> 00:24:27,654
Ik heb
een bijzondere overeenkomst
244
00:24:27,738 --> 00:24:30,199
met het havenbestuur
van San Domingue.
245
00:24:30,282 --> 00:24:32,326
-Een speciale overeenkomst?
-Ja.
246
00:24:32,409 --> 00:24:35,204
Namelijk?
Om handel te drijven met de Fransen?
247
00:24:35,287 --> 00:24:37,623
Dat is wat dit schip doet
248
00:24:37,706 --> 00:24:40,834
en iedereen wordt dan een bende
gewone smokkelaar.
249
00:24:42,336 --> 00:24:48,926
-Aanzetten tot muiterij.
-Dit is geen muiterij!
250
00:24:49,051 --> 00:24:54,389
De Britse maritieme verdragen
zeg dat een man,
251
00:24:54,473 --> 00:24:58,644
die op de bemanningslijst
van een schip verschijnt,
252
00:24:58,727 --> 00:25:02,439
legaal naar de bestemming
gebonden aan dit schip.
253
00:25:02,524 --> 00:25:06,528
Dus deze mannen hebben dat gedaan
een recht op
254
00:25:06,568 --> 00:25:08,904
dat dit schip
aangemeerd in Jamaica.
255
00:25:08,987 --> 00:25:12,783
Anders overtreed je de wet
en jij kunt ervoor
256
00:25:12,866 --> 00:25:16,954
voor de maritieme rechtbank komen,
terug naar huis.
257
00:25:20,082 --> 00:25:22,709
Meneer, we zitten hier vast
in een slechte situatie.
258
00:25:22,793 --> 00:25:25,629
Het zou onverstandig zijn om in opstand te komen
risico's nemen onder mannen,
259
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
terwijl we ruzie hebben
een kwestie van leven en dood.
260
00:25:29,551 --> 00:25:31,009
Meneer Silver heeft gelijk.
261
00:25:38,392 --> 00:25:40,352
Wij gaan naar San Domingue.
262
00:25:40,435 --> 00:25:43,188
Terwijl ik mijn zaken doe
volgen, dat wil je
263
00:25:43,272 --> 00:25:46,608
het schip repareren
en voorraden aanvullen.
264
00:25:46,692 --> 00:25:48,235
Daarna, heren, kunt u dat doen
265
00:25:48,318 --> 00:25:51,738
van boord gaan in Jamaica,
als rijke mannen.
266
00:25:53,490 --> 00:25:55,659
Wij zullen elkaar
adviseren over uw aanbod.
267
00:26:09,673 --> 00:26:12,259
Wat is er, moeder? Waarom
Meneer Graham brengt ons...
268
00:26:12,342 --> 00:26:14,678
-Ik weet het niet.
-Wat wil hij?
269
00:26:14,761 --> 00:26:17,389
-Ik weet het niet.
-Wat heb je gedaan, moeder?
270
00:26:17,472 --> 00:26:19,266
Ik weet het niet.
271
00:26:19,349 --> 00:26:23,895
-Je wilde mij beschermen.
-Dat is wat ik probeer te doen.
272
00:26:23,979 --> 00:26:25,939
Deze verdomde kaart
voor het Zilver
273
00:26:26,023 --> 00:26:28,358
en alle anderen
zou doden op dit schip,
274
00:26:28,442 --> 00:26:31,486
zit in mijn hoofd,
niet in de jouwe. Vanwege jou!
275
00:26:31,570 --> 00:26:33,363
Jij hebt
heb het op jezelf afgedrukt!
276
00:26:33,447 --> 00:26:36,199
Jij hebt net zoveel aandeel
op dit plan.
277
00:26:36,283 --> 00:26:40,078
Dus word volwassen, stop ermee,
om te jammeren en een man te zijn.
278
00:26:41,623 --> 00:26:43,332
Wees een moeder.
279
00:27:05,062 --> 00:27:10,859
Jim. Wat een goede wind
brengt jou hierheen?
280
00:27:12,194 --> 00:27:15,864
Mijn moeder...
Ze huilt vanwege mij.
281
00:27:17,491 --> 00:27:24,122
Je lieve moeder en ik
dingen anders zien.
282
00:27:25,123 --> 00:27:28,418
Maar wie kun je vertrouwen?
zo niet je eigen moeder?
283
00:27:30,087 --> 00:27:32,631
Ik heb de mijne nooit leren kennen.
284
00:27:34,299 --> 00:27:37,594
Ik werd haar als baby
weggerukt, daar ergens.
285
00:27:37,679 --> 00:27:39,513
Jouw huis?
286
00:27:39,596 --> 00:27:44,768
Ja, mijn huis.
287
00:27:46,436 --> 00:27:48,438
Je plant een muiterij,
Meneer Zilver.
288
00:27:51,858 --> 00:27:54,820
Ja, dat doe ik.
289
00:27:56,154 --> 00:27:59,282
En ik zal succesvol zijn.
290
00:27:59,366 --> 00:28:02,619
Want net als de golven,
zo is het leven van een man.
291
00:28:02,704 --> 00:28:09,042
Een kleine golf
in de onmetelijkheid.
292
00:28:11,628 --> 00:28:14,756
Wat voor soort golf ben jij,
Jim Hawkins?
293
00:28:16,550 --> 00:28:20,095
Een plotselinge overstroming die mensen treft
leert de vrees voor God?
294
00:28:20,178 --> 00:28:25,267
Of een golf, hoop
zaait in hun hart?
295
00:28:25,350 --> 00:28:29,104
Of een rimpel die ongezien blijft
vergaat in de zee?
296
00:28:29,187 --> 00:28:35,861
-Ik weet het niet.
-En wat voor soort persoon is Graham?
297
00:28:38,321 --> 00:28:40,907
Hij staat tegenover ons
altijd aardig geweest.
298
00:28:41,867 --> 00:28:43,535
Hij heeft ons
maakt de oversteek mogelijk.
299
00:28:44,619 --> 00:28:46,329
Er werd alleen zoveel gevraagd
zoals wij hadden.
300
00:28:48,331 --> 00:28:50,917
Ik heb zijn persoonlijke
dingen gezocht,
301
00:28:51,001 --> 00:28:53,211
zoals hij kort
stond aan dek.
302
00:28:54,880 --> 00:28:59,176
Gedateerd op vier dagen,
voordat we vertrokken.
303
00:28:59,301 --> 00:29:02,554
Aan admiraal Lord Edward Gray.
304
00:29:03,680 --> 00:29:06,850
Van Squire Livesey
van Crackington.
305
00:29:06,933 --> 00:29:11,146
Hij informeert zijn neef,
de admiraal dat u een kopie heeft
306
00:29:11,229 --> 00:29:16,109
van Flint's kaart en
Je bent op weg naar Bristol.
307
00:29:18,361 --> 00:29:21,323
Hij heeft je voor de gek gehouden
vanaf het begin.
308
00:29:21,406 --> 00:29:25,327
Ik geef je deze brief
als vriend.
309
00:29:25,410 --> 00:29:28,163
-Ik vermoord hem.
-Makkelijk, Jim.
310
00:29:29,372 --> 00:29:32,209
Bij storm buig je
beter dan breken.
311
00:29:32,334 --> 00:29:36,671
Als jij mij was,
zou jij hem vermoorden?
312
00:29:36,755 --> 00:29:40,802
Ja. Ik zou.
313
00:29:46,348 --> 00:29:49,184
Maar jij bent onberispelijk,
totdat je doodt.
314
00:29:50,477 --> 00:29:56,149
Ga zitten, kijk naar de oceaan.
Denk na voordat je handelt.
315
00:30:07,869 --> 00:30:11,039
Ik zal je alles vertellen,
wat je wilt weten.
316
00:30:12,165 --> 00:30:16,086
-Je overleden vrouw. Ann.
-Een leugen.
317
00:30:19,005 --> 00:30:21,843
-Je wilt de kaart.
-Alleen in verband met jou.
318
00:30:24,094 --> 00:30:27,180
-Je hebt mij gebruikt.
-Dat heb je ook geprobeerd.
319
00:30:27,264 --> 00:30:31,059
-Je was stiekem.
-Net als jij.
320
00:30:31,142 --> 00:30:34,187
-Hypocriet.
-Net als jij.
321
00:30:34,271 --> 00:30:38,400
Dit is niet te vergelijken!
322
00:30:39,861 --> 00:30:41,528
Je bent een man.
323
00:30:41,611 --> 00:30:45,031
In deze grote,
wijde handelswereld
324
00:30:45,115 --> 00:30:47,450
je hebt alle opties.
325
00:30:48,952 --> 00:30:54,624
Ik kan niets bedenken,
dan bij mezelf.
326
00:30:56,835 --> 00:31:00,964
-Ja.
-En dat heb ik niet eens meer.
327
00:31:04,801 --> 00:31:07,679
Ja, je hebt gelijk,
dat is niet te vergelijken.
328
00:31:12,894 --> 00:31:14,269
Het spijt me, Bes.
329
00:31:16,938 --> 00:31:23,028
Ik denk dat het zou kunnen zijn...
330
00:31:23,111 --> 00:31:24,821
Dat ik van je hou.
331
00:31:36,918 --> 00:31:41,254
Ik heb de kaart.
Je hebt een schip met bemanning.
332
00:31:41,338 --> 00:31:43,048
Wij doen half-half.
333
00:31:44,591 --> 00:31:47,929
Ik heb dienst
de Engelse kroon.
334
00:31:52,057 --> 00:31:55,101
Mijn beloning is
20 procent van de winst.
335
00:31:55,185 --> 00:31:57,187
Die ik met je zal delen.
336
00:31:57,270 --> 00:32:00,607
-10 procent van 700.000...
-Zijn 70.000. Ik kan tellen.
337
00:32:03,485 --> 00:32:04,986
Dit is hoe Jim een heer kan worden.
338
00:32:10,825 --> 00:32:12,661
-Overeenkomst.
-Overeenkomst.
339
00:32:12,744 --> 00:32:14,956
-Maar alleen als...
-Ja.
340
00:32:17,624 --> 00:32:20,960
Ik kom naar je toe,
als ik zeker weet dat Zilver
341
00:32:21,044 --> 00:32:25,840
en zijn muiters van ons
kan overweldigd worden.
342
00:32:25,924 --> 00:32:31,554
Tot de achtste klap
in uw hut. Op zijn laatst.
343
00:32:33,765 --> 00:32:36,142
Brandewijn.
344
00:32:36,226 --> 00:32:41,648
Een geschenk voor prestaties
in dienst van de natie.
345
00:32:43,858 --> 00:32:48,530
Ik vertel je binnenkort alles.
Wie ik was en wie ik ben.
346
00:32:49,948 --> 00:32:52,075
Waag het niet
om mij teleur te stellen.
347
00:33:33,366 --> 00:33:34,701
Heb je niet genoeg te doen,
348
00:33:34,784 --> 00:33:36,703
zonder hier rond te sluipen?
349
00:33:36,786 --> 00:33:39,581
Of wil je iets
met mij bespreken?
350
00:33:39,664 --> 00:33:44,045
-Beter met je jongen.
-Blijf uit zijn buurt.
351
00:33:44,085 --> 00:33:47,922
Maar hij houdt zijn mannetje
dan ook ver van mij?
352
00:33:48,006 --> 00:33:50,508
Want wie weet
waar rijd je hem?
353
00:33:51,843 --> 00:33:54,053
Naar de schat van Kapitein Flint.
354
00:33:55,263 --> 00:33:57,766
Degene die je hebt gestolen.
Van onschuldige mensen,
355
00:33:57,849 --> 00:33:59,601
Daarom is het niet van jou.
356
00:33:59,684 --> 00:34:03,271
-Net zo weinig voor jou.
-Inderdaad.
357
00:34:03,354 --> 00:34:09,360
Maar hier zijn we dan.
40 dagen op uw zee.
358
00:34:09,444 --> 00:34:12,489
40 dagen en 40 nachten lang.
359
00:34:12,614 --> 00:34:18,036
Binnenkort zijn we weer in de haven
en je hebt geen enkel doel bereikt.
360
00:34:18,077 --> 00:34:20,663
En jouw doelen?
361
00:34:21,790 --> 00:34:25,627
De poging
Om meneer Graham in de val te lokken
362
00:34:25,710 --> 00:34:28,797
terwijl hij jou aan zijn zijde heeft
laten dansen.
363
00:34:28,880 --> 00:34:34,385
Meneer Graham en ik zijn aan het dansen
op onze beide draadjes.
364
00:34:36,513 --> 00:34:43,061
Je moeder zal blij zijn
dat ze je nooit gekend heeft.
365
00:36:12,984 --> 00:36:17,572
-De zon komt op, kapitein.
-Draait het glas.
366
00:36:34,047 --> 00:36:35,465
Moeder?
367
00:36:41,012 --> 00:36:44,599
Moeder, word wakker. Moeder, alsjeblieft!
368
00:37:02,116 --> 00:37:04,245
Mevrouw Hawkins is dood.
369
00:37:43,282 --> 00:37:47,704
De laatste aan boord, hij
weet een beetje van medicijnen,
370
00:37:47,829 --> 00:37:50,331
Ik kreeg de opdracht
indien mogelijk,
371
00:37:50,415 --> 00:37:53,418
de omstandigheid van overlijden
Ontdek meer over je moeder.
372
00:37:53,501 --> 00:37:55,003
Het spijt me.
373
00:37:56,254 --> 00:37:57,839
Ga naar boven.
374
00:37:57,922 --> 00:38:01,009
Meneer Graham heeft besteld
om de cabine af te sluiten.
375
00:38:06,639 --> 00:38:08,474
Nu, meester Hawkins.
376
00:38:47,096 --> 00:38:52,268
Jim. Mijn condoleances.
377
00:39:00,651 --> 00:39:02,363
Mevrouw Hawkins is dood.
378
00:39:03,488 --> 00:39:07,617
Haar hut werd geplunderd.
Meneer Zilver!
379
00:39:09,202 --> 00:39:11,996
Was jij het niet?
die ik gisteravond zag
380
00:39:12,080 --> 00:39:16,292
wat een argument is
met mevrouw Hawkins?
381
00:39:16,377 --> 00:39:22,048
We hadden ruzie, maar met haar dood
Ik heb niets te doen.
382
00:39:24,133 --> 00:39:28,304
Luitenant? Dat zou je kunnen
de doodsoorzaak vaststellen?
383
00:39:28,389 --> 00:39:31,224
Ja, kapitein. Het was arsenicum.
384
00:39:34,268 --> 00:39:37,188
Meneer Zilver
doodt de scheepskat.
385
00:39:37,271 --> 00:39:40,566
De ratten nemen het over
en eet onze voorraden op.
386
00:39:40,650 --> 00:39:43,404
Ik deel arsenicum uit,
om van de pest af te komen,
387
00:39:43,444 --> 00:39:47,198
en daarmee jij het middel
voor moord.
388
00:39:47,281 --> 00:39:52,787
In de handen van iedere man.
Ook die van meneer Graham,
389
00:39:52,870 --> 00:39:57,250
welke een relatie
voor haar, meneer.
390
00:39:57,333 --> 00:39:59,502
Toen ik gisteravond
Ik wilde naar mijn moeder,
391
00:39:59,585 --> 00:40:02,213
Meneer Silver adviseerde mij:
Ik zou moeten wachten.
392
00:40:02,296 --> 00:40:07,844
Ik moet aan dek blijven,
denk. Hij ging benedendeks.
393
00:40:11,305 --> 00:40:12,723
Ik wil dat hij geëxecuteerd wordt.
394
00:40:15,977 --> 00:40:19,063
Luitenant, neem aan
Meneer Silver in hechtenis
395
00:40:19,147 --> 00:40:22,733
en bereid een galg voor
voor zijn executie.
396
00:40:29,282 --> 00:40:32,451
Ik heb de weduwe
niet op geweten.
397
00:40:34,704 --> 00:40:39,458
Ik verlaat de hut van meneer Silver
bladeren.
398
00:40:40,459 --> 00:40:43,671
Mevrouw Hawkins...
Haar hut werd geplunderd.
399
00:40:43,754 --> 00:40:46,174
Alle persoonlijke bezittingen
moet naar Jim gaan.
400
00:40:51,220 --> 00:40:53,514
Je zult het niet vinden
wat je zoekt.
401
00:41:03,816 --> 00:41:06,736
‘Midden in het leven
we zijn omringd door de dood.
402
00:41:06,819 --> 00:41:09,447
Ja, o Heer,
onze allerheiligste God,
403
00:41:09,488 --> 00:41:14,202
sluit je oren niet
vóór ons gebed en laat ons
404
00:41:14,285 --> 00:41:19,874
in ons laatste uur
val niet van je af."
405
00:41:19,957 --> 00:41:22,501
-Amen.
-Amen.
406
00:41:22,585 --> 00:41:27,506
Ik raad je aan: doe iets
het Algemene Gebedenboek,
407
00:41:27,590 --> 00:41:31,719
terwijl je moeder in de diepte zit
het meer wordt overgedragen.
408
00:41:32,845 --> 00:41:37,099
Zo'n lezing zal je plezieren
geef een beetje troost.
409
00:42:00,289 --> 00:42:01,624
Meester Hawkins.
410
00:42:03,125 --> 00:42:06,921
“O barmhartige God, de Vader
onze Heer Jezus Christus,
411
00:42:07,004 --> 00:42:09,840
de opstanding
en het leven is,
412
00:42:09,924 --> 00:42:14,555
voor hem die gelooft, zal hij dat doen
leven, ook al stierf hij,
413
00:42:14,595 --> 00:42:18,099
en wie daar woont
en gelooft in hem,
414
00:42:18,182 --> 00:42:24,188
hij sterft niet voor altijd.
Laten we dit leven verlaten,
415
00:42:25,731 --> 00:42:28,025
mogen wij in hem rusten,
416
00:42:28,150 --> 00:42:32,029
zodat ze op de laatste dag kunnen
417
00:42:32,154 --> 00:42:36,325
voor je gezicht
ontvang die zegen,
418
00:42:36,409 --> 00:42:40,621
dat uw geliefde zoon
zal dan aan iedereen bekendmaken,
419
00:42:40,705 --> 00:42:43,749
die van je houden en je vrezen."
420
00:42:43,833 --> 00:42:46,669
-De kaart is...
-...in zijn hoofd.
421
00:42:46,752 --> 00:42:49,338
‘Kom, jullie gezegende kinderen
mijn vader,
422
00:42:49,422 --> 00:42:51,757
ontvangt het koninkrijk,
die voor u klaarstaat
423
00:42:51,841 --> 00:42:55,594
vanaf het begin van de wereld,
door Jezus Christus"
424
00:42:56,762 --> 00:42:58,806
-Amen.
-Amen.
425
00:43:00,141 --> 00:43:01,684
Amen.
426
00:43:31,088 --> 00:43:33,966
Ik kan het zien! Land vooruit!
427
00:43:48,856 --> 00:43:52,860
Vertaling: Jana Maietti